十四章，迷宫，我还是有点怕这章的标题，还好并没有欺负路痴～
达人:
应用:
乌贼⑦号
2016-06-29 [有回复] Redmi Note 3
47
65
《幽灵记忆》全剧情翻译+感想
写在最前：翻译帖真心求上墙･ᆺ･
前两天，魔法使跟我说这游戏更新了几个关卡，希望我能把这些也翻译了～正好我这两天考试，所以也没多少时间，就拖到昨天晚上了～实在太晚了于是今天回来后再发了～
【剧透注意】主楼就说说全通关后的感想吧～想来这款游戏应该不会再有新关卡了吧（万一打脸了呢）原来的15个章节，主要讲了我们“冥府渡神（其实翻译成摆渡人就可以orz）”救出了失忆的幽灵小姐的故事～而新增的后记，则讲述了幽灵小姐被囚禁的原因，以及整个故事的尾声——打败黑暗之人，还世界和平～整款游戏剧情虽略俗套，不过还是很引人遐想的～而游戏的配音和bgm美妙的不得了，建议戴上耳机玩_(:з」∠)_
那么1楼开始上翻译～前15章的翻译和之前的没太大区别，我就直接拿了原帖的图，部分略有改动～
该评论提到的应用:
十五章，这里有改动了一个很大的翻译错误～这就是原来的游戏的终章啊～
（伪）结尾动画，这个翻译排列的有点乱，不过还是能看懂的～再说一遍，其实“冥府渡神”这么中二的词翻译为“摆渡人”就好了orz
后记动画，新增的后记的开场动画，我尽力把这中二的语句翻译得文艺一点……
接上～
这个feast我翻译为了“设宴”，其实通关后发现，这里的feast表达的是“the Dark One（黑暗之人）”茹毛饮血的感觉～后面的spread，大家应该都懂，就是邪恶势力扩张，然而我想不出很配语境的词(´･_･`)
十六章，拼图这边还算简单～下图3的第二句我并没有理解什么意思，它说有提示，然而并没有看到，是我眼瞎么orz
十七章，还是表里世界的穿梭～不过里世界有了新玩法～
十八章，又添新玩法，和《纪念碑谷》某些地方利用乌鸦差不多～不过《幽灵记忆》这边显然难度更大些
接上～不得不说新场景美，不过还有点乱～解释一下我翻译的“方塔”是什么，下图2那个耸立的柱子就是了～点击方塔，魔怪就会去那边，然后触发开关～
十九章，略心疼幽灵小姐
二十章，快到真·尾声了啊～
二十一章，终于迎来了最终章
好了～喜闻乐见的HappyEnd，可惜幽灵小姐消失了～
——《幽灵记忆》剧情翻译全文完——
亲，想发表评论请下载[应用汇手机客户端]哦～
热门小组
小组达人
茗若兮风
乌贼⑦号
纯白の4.6君
虎虎很帅
最新话题
288.67M 73%好评(608人)
新一代“纪念碑谷”风格解谜游戏