热门小组
小组达人
残念Renown
虎虎很帅
ponyo是红头发
千舞梦三
最新话题
热门小组
小组达人
残念Renown
虎虎很帅
ponyo是红头发
千舞梦三
最新话题
北京掌汇天下科技有限公司 版权所有
公司地址：北京市西城区西绒线胡同51号南门
注册地址：北京市西城区百万庄大街16号2号楼4层2418室
京公网安备11010502026839号| 京ICP证：120337号| 京网文 [2018] 5934-459 号| 京ICP备17065190号-1
离言千下
2016-07-05 m3 note对于译学馆的建议
译学馆app通过翻译字幕来提升英文水平的初见是具有前瞻性的，但对于原文语句的分割有点小意见。
一些语句本应放在一起翻译，但因为断句的不当，使译文失去原有的意思
(选自Tom Scott 的 这些花闻起来像死亡)
1.The smell of death: that's
very attractive to flies and beetles
2.looking for somewhere to lay eggs.
上述两句本应该是一个完整的语句，但系统分割不当，使语句无法通顺翻译。
译文:这种味道对于那些寻找地方产卵的果蝇和甲虫具有极大的吸引力